茨木のり子と尹東柱

　ちょっと仕事のペースダウンをしないと、ダメだな。つくずくそう感じて、少し、働き方改革を真剣に？　まあ、年相応にをめざそう。

　今日は、この時期の実務をこなし、あとはゲラを動かす。

　工場籠城は月曜から。明日、最後の備えをして、籠城前に急遽、北海道に行かないといけなくなった。相方関連で。忙しいなあ。

　京都新聞のwebで、茨木のり子と尹東柱について書かれている文章を見た。全文は読めないので、新聞をどこかで探そうかと思う。茨木のり子が尹を高く評価ていたのはだけど、どんな記事なのだろうか。その流れで、３カ月ほど前に、前東京新聞の五味さんが書いた文章も読んだ。これは誤訳問題。https://toyokeizai.net/articles/-/937980?display=b

ボクは、尹の碑は３つとも何度も言っているし（宇治はまだ）、ソウルの文学館にも行った。詩の翻訳については、ボクは金時鐘さんのものしか読んだことはないけど、ハングルにこだわった尹だけに、翻訳についてはいろいろな議論があったことは、知っていたけど、この誤訳の記事はさすが五味さんという感じ。とりわけ、そこに植民地支配との関係を見出すのはなるほどと思ったり、茨木とのかかわりも興味深い。それだけに、京都の記事は気になるなあ。